"Der kleine Muck" - ein Märchen von Wilhelm Hauff - jetzt auch in ukrainischer Sprache im Honauer Wilhelm-Hauff-Museum.

Unser Verein heißt ja Geschichts- und Heimatverein. Deshalb etwas zur aktuellen (politischen) Heimat-Situation. Aktuell wohnen ja aufgrund des Krieges in der Ukraine etliche ukrainische Staatsangehörige in unserer Gemeinde.  Als eine Familie das Hauff-Museum in Honau entdeckte, war sie sehr angetan, da Wilhelm Hauff in der Ukraine ein sehr bekannter, gern gelesener Schriftsteller ist.

Von Frau Jutta Kraak, der Museumsleiterin, habe ich erfahren, dass sie gerade an einem Projekt arbeitet, die Hauff-Märchenbücher in verschiedenen Sprachen/Übersetzungen im Museum zu sammeln und dann auszustellen.

Nach einer Sonderführung durch Frau Kraak hat sich die ukrainische Familie durch meine Vermittlung spontan bereit erklärt, in der Ukraine ein Buch in ukrainischer Sprache zu besorgen und dem Museum zur Verfügung zu stellen.

Fotos und Text, vom Juli 2025: Hans Gerstenmaier / "Honemer"                                                              eArchiv: Dieter Bertsch